==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཆོས་དབང་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་སྐོང་ཟློག་འགྲེས་བྱང་།
ཆོས་དབང་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་སྐོང་ཟློག་འགྲེས་བྱང་།
མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ རྣམ་དག་རྒྱུ་བསྒྲལ་བམ་ཆེན་རྫས་མཆོག་དང༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་སྡུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔
ཆོས་དབང་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་སྐོང་ཟློག་འགྲེས་བྱང་།

【汉语翻译】
乔旺噶举桑佐康多哲炯。
乔旺噶举桑佐康多哲炯。
从不可见之界迎请降临，于誓言坛城中稳固安住，无二顶礼供养，祈请圆满誓愿，赐予加持与成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）无有圆满而三界皆得圆满，无有解脱而三界皆得解脱，无有结合而三界皆得结合，以原始结合原始解脱之大者圆满誓愿。圆满甚深誓愿之誓言物为：以八千根药草调和之甘露，以及特别稀有之朵玛，以及从轮回之因中解脱之血，以及从清净之因中解脱之大宝物，以及以千种谷物精华调和之蔗糖，以外内供品会供之资具，圆满啊，于劫中圆满甚深誓愿。息灭一切疾病、邪魔、罪障，增长寿命、权势、福德、受用，摄伏三界有情，诛灭作害之敌、魔、鬼神。
乔旺噶举桑佐康多哲炯。

【英语翻译】
Chöwang Kagyé Sangdzok Kongdok Tréjang.
Chöwang Kagyé Sangdzok Kongdok Tréjang.
From the invisible realm, we invite you to descend, firmly abide in this Samaya Mandala, non-dually prostrate and offer, fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ!) Without fulfillment, the three realms are all fulfilled, without liberation, the three realms are all liberated, without union, the three realms are all united, with the great primordial union and primordial liberation, fulfill your vows. The Samaya substances for fulfilling the profound Samaya are: nectar mixed with eight thousand roots, and especially rare Torma, and Rakta liberated from the cause of Samsara, and the great supreme substance liberated from the cause of purity, and cane sugar mixed with the essence of a thousand grains, with outer and inner offerings, the means of the Tsok, fulfill, in an aeon, fulfill the profound Samaya. Pacify all diseases, evil spirits, sins, and obscurations, increase life, power, merit, and enjoyment, subdue the beings to be tamed in the three realms, and destroy the harmful enemies, demons, and spirits.
Chöwang Kagyé Sangdzok Kongdok Tréjang.

============================================================

